Traduzione: Alda Merini – Aforismi

Alda merini.jpgForse dentro al vento è rimasto qualcosa del tuo amore

Tal vez dentro del viento se mantuvo algo de tu amor



Così spero che qualcuno bussi alla porta,

e non solo il vento
Tan solo espero que alguien llame a la puerta,
y no sea solamente el viento.


Amare un giovane è come sfidare Dio

Amar a un joven es como desafiar a Dios


Quando sorge il sole mi pento amaramente di non avere peccato

Cuando sale el sol lamento amargamente no haber pecado


Si va in manicomio per imparare a morire.

Se va a un manicomio para aprender a morir


Io mangio solo per nutrire il dolore.

Solamente como para nutrir el dolor


Dormivo, e sognavo che non ero al mondo.

Dormi y soñe que no estaba en el mundo


Sono stanca di sentirmi inventare.

Estoy cansada de sentirme inventada


A volte mi slego per motivi di salute.

A veces me desato por motivos de salud.
Textos en italiano: Alda Merini
Traducción al español: Rafael Velazquez

Anuncios

3 comentarios en “Traduzione: Alda Merini – Aforismi

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s